FetalFlex: Anatomy-Guided Diffusion Model for Flexible Control on Fetal Ultrasound Image Synthesis